人気ブログランキング |

スピリチュアルに明るくない

時間という概念は簡単なようで案外難しい。

時間の法則団のダイアリーの訳は非常に難解な場合も多いので、そんな時は講師に聞いてみたりするのだが。。これまた十人十色で、明らかに頓珍漢な解釈をする講師も多い。
ネーティブでも時間の法則団の単語がわからないと言われたことがある。笑

赤色が四人のフィリピン講師の理解だけれど。。。
大学や大学院まで出ている彼らの英語をもってしても
スピリチュアルに明るくない人が同じ文章を読むと全く違う解釈をするのがよくわかる。

何でも目に見えるものだけで理解しようとすると意味が全然違ってしまう。
日ごろのその人がどういう物の見方で世界を見ているかでこんなに訳が違ってしまう。
016.gifこれはカレンダーを使う人にも言えると思う。


二番目の講師の訳が一番まともだと思ったので前回はこれを採用した。

しかし
英語が解る方、赤い色が四人の講師の解釈です。
あまりにそれぞれ解釈が違うので、もう、笑ってしまうと思います。大笑
原文
  • The human arranges different forms to reflect its inner world. Everything is sacred-everything in your space is a pure reflection of your mind.

  • The human arranges different forms to reflect its inner world. Everything is sacred-everything in your space is a pure reflection of your mind.


    • I will observe and arrange everything around so that I could reflect to myself.

    • Evyrthing in this world is important and we should take care of it.

    • People tend to imagine different things to create their own personal world.

    • Everything that you see is a reflection of your own imagination.

    • 1. We all have different attitudes/ behaviors that reflects how we feel or who we are inside.

    • 2. Every action we do and every decision we make is influenced by who we really are inside.

    • Man appears differently than what is inside him.

    • Man can appear beautiful and good despite his hurt feelings and melancholic experiences.



    by Jewellotus | 2016-12-03 00:14 | Comments(0)

    13の暦に関する日々の気付きと記録。白い惑星の鏡kin218/白い水晶の魔法使い1kin194に由来します。(因みに私は白い魔法使い)


    by Jewellotus